Chapter 6 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः । कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः कुशिष्यशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः
Transliteration
kurājarājyena kutaḥ prajāsukhaṃ kumitramitreṇa kuto'bhinirvṛtiḥ | kudāradāraiśca kuto gṛhe ratiḥ kuśiṣyaśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ
Translation
ஒரு அரசின் ஆட்சியால் மக்களின் மகிழ்ச்சி எங்கு? கெட்ட நண்பர்களால் சந்தோஷம் எங்கு? கெட்ட மனைவிகளால் வீட்டில் மகிழ்ச்சி எங்கு? நல்ல மாணவர்களை கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களால் புகழ் எங்கு?
Literal meaning: ஒரு அரசின் ஆட்சியால் மக்களின் மகிழ்ச்சி எங்கு? கெட்ட நண்பர்களால் சந்தோஷம் எங்கு? கெட்ட மனைவிகளால் வீட்டில் மகிழ்ச்சி எங்கு? நல்ல மாணவர்களை கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களால் புகழ் எங்கு?
Explanation
ஒரு அரசின் ஆட்சியால் மக்களின் மகிழ்ச்சி கிடையாது; கெட்ட நண்பர்கள், கெட்ட மனைவிகள், மற்றும் கெட்ட ஆசிரியர்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ் தர முடியாது.
இந்த உவமை, அரசின் ஆட்சியின் மூலம் மக்களின் மகிழ்ச்சி கிடைக்காது என்பதை விளக்குகிறது. ஒரு நல்ல அரசன் மக்களை சந்தோஷமாக வைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் கெட்ட ஆட்சியால் மக்களின் வாழ்க்கை பாதிக்கப்படும். அதேபோல், கெட்ட நண்பர்கள், கெட்ட மனைவிகள், மற்றும் கெட்ட ஆசிரியர்கள், அவர்களின் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழை தர முடியாது. இதன் மூலம், நமது சுற்றுப்புறத்தில் உள்ளவர்களின் பாதிப்பும், நமது வாழ்க்கையின் தரத்தையும் நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-14