Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
Whether a man wishes to undertake a great task or a small one, in every endeavor, that task is regarded as singularly important as a lion.
Literal meaning: A man, whether he desires to do a great or a small task, is considered to regard that task as one, like a lion, in every undertaking.
Explanation
Every task, big or small, should be treated with the importance of a lion.
This verse emphasizes the significance of all endeavors, regardless of their size. It suggests that whether a person is about to embark on a monumental project or a minor task, both should be approached with the same level of seriousness and dedication. The comparison to a lion highlights the strength and importance that should be attributed to every undertaking. The underlying message is that diligence and respect for all types of work can lead to success, as each task contributes to the overall goal.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16