Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
যে ব্যক্তি প্রচুর কাজ বা সামান্য কাজ করতে চায়, সব উদ্যোগে সেই কাজকে একমাত্র সিংহের মতো মনে করা হয়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি প্রচুর কাজ বা সামান্য কাজ করতে চায়, সব উদ্যোগে সেই কাজকে একমাত্র সিংহের মতো মনে করা হয়।
Explanation
যে কাজ করা হয়, তা সিংহের মতো গুরুত্বপূর্ণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি প্রচুর কাজ বা সামান্য কাজ করতে চায়, তার জন্য সব ধরনের উদ্যোগকে সিংহের মতো গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত। এখানে সিংহের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে কারণ সিংহকে শক্তিশালী এবং সাহসী প্রাণী হিসেবে দেখা হয়। অর্থাৎ, যে কাজই করা হোক না কেন, তা যেন গুরুত্ব সহকারে এবং সাহসের সঙ্গে করা হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, কাজের পরিমাণের চেয়ে কাজের মান এবং মনোভাব বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16