Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
जो व्यक्ति बहुत बड़ा कार्य या थोड़ा सा कार्य करने की इच्छा करता है, उसे सभी कार्यों में एक ही सिंह के समान समझा जाता है।
Literal meaning: जो भी मनुष्य बड़ा कार्य या छोटा कार्य करने की इच्छा करता है, उसे सभी कार्यों में एक ही सिंह के समान कहा जाता है।
Explanation
हर कार्य में एक समानता होती है, चाहे वह बड़ा हो या छोटा।
इस श्लोक का अर्थ है कि जो व्यक्ति किसी भी प्रकार का कार्य करने की इच्छा रखता है, चाहे वह कार्य बड़ा हो या छोटा, उसे सभी कार्यों में एक समान दृष्टि से देखा जाना चाहिए। यहाँ 'सिंह' का उदाहरण दिया गया है, जो अपनी शक्ति और गरिमा के लिए जाना जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि किसी भी कार्य को करने की इच्छा रखने वाले व्यक्ति को उसकी महत्वता के आधार पर नहीं, बल्कि उसके प्रयास और निष्ठा के आधार पर देखा जाना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हर कार्य का अपना महत्व होता है और हमें सभी कार्यों को गंभीरता से लेना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16