Languages

Chapter 6 · Verse 16

Chapter 6 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते

Transliteration

prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate

Translation

ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಹು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಹು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಹು ಅಥವಾ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಹು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದಾಗ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯ ಕೊರತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16

Share X Facebook