Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
പ്രബുദ്ധമായ ഒരു കാര്യമായാലും, അതോ ചെറിയ കാര്യമായാലും, അത് ചെയ്യാൻ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും ആ കാര്യത്തെ സിംഹം പോലെ മാത്രം കാണുന്നു.
Literal meaning: പ്രബുദ്ധമായ കാര്യമായാലും അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ കാര്യമായാലും, മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ ആരംഭങ്ങളിലും ആ കാര്യത്തെ സിംഹം പോലെ മാത്രം കാണുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ, അത് സിംഹം പോലെ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നു, മനുഷ്യൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ കാര്യത്തെ സിംഹം പോലെ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു. അതായത്, ആഗ്രഹമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ഭയപ്പെടുകയും അവയെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ആ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആഗ്രഹം, ആത്മവിശ്വാസം, പരിശ്രമം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു കാര്യത്തിൽ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ, അത് വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയായി തോന്നും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16