Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
ज्याचे कार्य मोठे असो किंवा लहान, तो मनुष्य ते करण्याची इच्छा करतो. सर्व कार्यांमध्ये ते कार्य एकट्या सिंहासमान मानले जाते.
Literal meaning: मोठे कार्य किंवा लहान कार्य, जे मनुष्य करण्याची इच्छा करतो. सर्व आरंभांमध्ये ते कार्य एकट्या सिंहासमान मानले जाते.
Explanation
कोणतेही कार्य मोठे असो किंवा लहान, त्याची महत्त्वता समान आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, कोणत्याही कार्याची महत्त्वता त्याच्या आकारावर अवलंबून नसते. एक व्यक्ती मोठे कार्य करण्याची इच्छा ठेवू शकतो किंवा लहान कार्याचीही. सर्व कार्यांमध्ये, त्याचे महत्त्व एकट्या सिंहासमान मानले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, कार्याचे स्वरूप कितीही लहान असले तरी त्यात एक प्रकारची महत्त्वाची भावना असते. सिंहाच्या सामर्थ्याची तुलना करून, या श्लोकात कार्याची महत्ता दर्शवली आहे, कारण सिंह हा शक्तीचा प्रतीक आहे. त्यामुळे, प्रत्येक कार्याचे महत्त्व समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16