Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
பெரிய வேலை அல்லது சிறிய வேலை, மனிதன் செய்ய விரும்பும் ஒன்றே. அனைத்து முயற்சிகளிலும், அந்த வேலை ஒரு சிங்கத்தால் மட்டுமே செய்யப்படுகிறது.
Literal meaning: பெரிய வேலை அல்லது சிறிய வேலை, மனிதன் செய்ய விரும்பும் ஒன்றே. அனைத்து முயற்சிகளிலும், அந்த வேலை ஒரு சிங்கத்தால் மட்டுமே செய்யப்படுகிறது.
Explanation
மனிதன் செய்ய விரும்பும் வேலை பெரியதா அல்லது சிறியதா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அந்த வேலை ஒரு சிங்கத்தால் மட்டுமே செய்யப்படுகிறது.
இந்த குறியீட்டில், மனிதன் செய்ய விரும்பும் வேலை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் அல்லது சிறியதாக இருந்தாலும், அதைச் செய்யும் திறன் மற்றும் உறுதி முக்கியமானது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. சிங்கம், அதன் சக்தி மற்றும் துணிச்சலால், எந்த வேலைகளையும் செய்யும் திறன் கொண்டது. அதேபோல், மனிதனும் தனது முயற்சியில் உறுதியானால், எந்தவொரு வேலையும் சாதிக்க முடியும். இது, மனிதனின் மனம் மற்றும் முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16