Chapter 6 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति । सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते
Transliteration
prabhūtaṃ kāryamalpaṃ vā yannaraḥ kartumicchati | sarvārambheṇa tatkāryaṃ siṃhādekaṃ pracakṣate
Translation
ప్రభుత్వం ఉన్న పని లేదా తక్కువ పని, ఏ వ్యక్తి చేయాలని కోరుకుంటే, అన్ని ప్రారంభాలతో ఆ పని సింహం వంటి ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది.
Literal meaning: ప్రభుత్వం ఉన్న పని లేదా తక్కువ పని, ఏ వ్యక్తి చేయాలని కోరుకుంటే, అన్ని ప్రారంభాలతో ఆ పని సింహం వంటి ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది.
Explanation
ప్రభుత్వం ఉన్న పని లేదా తక్కువ పని, ఏ వ్యక్తి చేయాలని కోరుకుంటే, అది సింహం వంటి ముఖ్యమైనది.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఏ పని అయినా, అది ఎంత పెద్దది లేదా చిన్నది అయినా, దానిని చేయాలనే కోరిక ఉన్న వ్యక్తి దానిని సింహం వంటి శక్తితో చేయాలి. అంటే, మనం ఏ పని చేయాలనుకుంటే, దానికి పూర్తి శక్తితో, ఉత్సాహంతో, మరియు నిబద్ధతతో ముందుకు వెళ్లాలి. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను ప్రేరేపిస్తుంది. పనిని చిన్నది లేదా పెద్దది అని చూడకుండా, దానిని సింహం వంటి ధైర్యంతో చేయడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-16