Chapter 6 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्
Transliteration
gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt
Translation
গুপ্ত যৌনাচার, সময়ে সময়ে সংগ্ৰহ, অপ্রমত্ত এবং অবিশ্বাসী হওয়া - এই পাঁচটি শিক্ষা শিখতে হবে শূকর থেকে।
Literal meaning: গুপ্ত যৌনাচার, সময়ে সময়ে সংগ্ৰহ, অপ্রমত্ততা এবং অবিশ্বাস - এই পাঁচটি শিক্ষা শূকর থেকে শিখতে হবে।
Explanation
শূকরের পাঁচটি শিক্ষা: গুপ্ত যৌনাচার, সময়ে সময়ে সংগ্ৰহ, অপ্রমত্ত এবং অবিশ্বাসী হওয়া।
এই শ্লোকটি শূকরের পাঁচটি গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করে, যা আমাদের জীবনে প্রয়োগ করা উচিত। গুপ্ত যৌনাচার বোঝায় যে আমাদের ব্যক্তিগত জীবন এবং সম্পর্কের কিছু দিক গোপন রাখা উচিত। সময়ে সময়ে সংগ্ৰহের অর্থ হল, আমাদের সময় এবং সম্পদ সঠিকভাবে ব্যবহার করা এবং প্রয়োজনের সময়ে সেগুলি সংরক্ষণ করা। অপ্রমত্ত হওয়া মানে হল, আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণে সতর্ক থাকা এবং আবেগের বশবর্তী না হওয়া। অবিশ্বাসী হওয়া বোঝায় যে, আমাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে এবং অন্যদের প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস না করে, তাদের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করতে হবে। এই পাঁচটি শিক্ষা আমাদের জীবনে সাফল্য অর্জনে সহায়ক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19