Languages

Chapter 6 · Verse 19

Chapter 6 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्

Transliteration

gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt

Translation

The secretive nature of sexual conduct, gathering at appropriate times, and unwavering trust should be taught in five ways, as advised by the wise.

Literal meaning: The secretive conduct of sexual relations, at the right times, and unwavering trust should be learned in five ways from the wise.

Explanation

Teach the importance of discretion in relationships, timing in actions, and trust in five distinct ways.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes three key aspects of human conduct: the secretive nature of sexual relationships, the importance of timing in gathering or coming together, and the necessity of unwavering trust. Chanakya suggests that these principles should be taught in five different ways, highlighting the complexity and significance of these topics in social and personal interactions. The reference to 'secretive nature' indicates the need for discretion and privacy in intimate matters, while 'gathering at appropriate times' suggests the importance of being mindful of when to engage in certain actions or discussions. Lastly, 'unwavering trust' underscores the foundation of any relationship, be it personal or professional, where trust is paramount. The advice to teach these concepts in multiple ways indicates that understanding and applying them requires depth and consideration.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19

Share X Facebook