Chapter 6 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्
Transliteration
gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt
Translation
ಗೂಢಮೈಥುನಚಾರಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಅಪ್ರಮತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಐದು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಗೂಢಮೈಥುನಚಾರಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಅಪ್ರಮತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಐದು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಗೂಢಮೈಥುನಚಾರಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಗೂಢಮೈಥುನಚಾರಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಅಪ್ರಮತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಎಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಐದು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು, ಅಂದರೆ, ಕಾಗೆ (ಅಥವಾ ಕಾಗೆ) ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು, ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19