Chapter 6 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्
Transliteration
gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt
Translation
രഹസ്യമായ സ്നേഹബന്ധം, സമയാനുസൃതമായി സമാഹാരം; ജാഗ്രതയോടെ വിശ്വാസം, ഈ അഞ്ചു പാഠങ്ങൾ കാക്കുക.
Literal meaning: ഗൂഢമായ സ്നേഹബന്ധം, സമയാനുസൃതമായി സമാഹാരം; ജാഗ്രതയോടെ വിശ്വാസം, ഈ അഞ്ചു പാഠങ്ങൾ കാക്കുക.
Explanation
രഹസ്യമായ സ്നേഹബന്ധം, സമയാനുസൃതമായി സമാഹാരം; ജാഗ്രതയോടെ വിശ്വാസം, ഈ അഞ്ചു പാഠങ്ങൾ കാക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ രഹസ്യമായ സ്നേഹബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, സമയാനുസൃതമായി കാര്യങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകത, ജാഗ്രതയോടെ വിശ്വാസം പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ പലപ്പോഴും രഹസ്യമായതും, അവയെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കേണ്ടതും ആണ്. സമയാനുസൃതമായി കാര്യങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നത്, അതായത്, ആവശ്യമായ സമയത്ത് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ കൈവശമാക്കുക, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, വിശ്വാസം ഒരു ശക്തമായ അടിത്തറയാണ്, അതിനാൽ ജാഗ്രതയോടെ വിശ്വാസം പുലർത്തണം. ഈ അഞ്ചു പാഠങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തിയുടെ വിജയത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19