Chapter 6 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्
Transliteration
gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt
Translation
गूढ मैथुनाच्या आचारधर्माचे, वेळोवेळी संकलन करणे. अप्रमत्त आणि अविश्वासू असणे, हे पाच गोष्टी शिकवतात.
Literal meaning: गूढ मैथुनाच्या आचारधर्माचे, वेळोवेळी संकलन करणे. अप्रमत्त आणि अविश्वासू असणे, हे पाच गोष्टी शिकवतात.
Explanation
गूढ मैथुनाच्या आचारधर्माचे संकलन करणे आणि अप्रमत्त व अविश्वासू राहणे हे पाच गोष्टी शिकवतात.
या श्लोकात गूढ मैथुनाच्या आचारधर्माबद्दल चर्चा केली आहे. गूढ मैथुन म्हणजेच गुप्त किंवा गूढ संबंध, ज्यामध्ये वेळोवेळी योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे. हे शिकवते की आपल्याला आपल्या संबंधांमध्ये आणि जीवनात सतत विचारपूर्वक व सावध राहणे आवश्यक आहे. अप्रमत्त म्हणजेच सावध राहणे आणि अविश्वासू म्हणजेच कोणावरही सहज विश्वास न ठेवणे. या पाच गोष्टी शिकवतात की आपल्याला आपल्या निर्णयांमध्ये आणि संबंधांमध्ये सतर्क राहणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपल्याला धोके टाळता येतील.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19