Chapter 6 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्
Transliteration
gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt
Translation
கூடுதல் மற்றும் மறைமுக உறவுகளை காலம் காலமாகச் சேர்க்க வேண்டும்; கவனமாகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், இவை ஐந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: மறைமுக உறவுகளை காலம் காலமாகச் சேர்க்க வேண்டும்; கவனமாகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், இவை ஐந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
காலம் காலமாக மறைமுக உறவுகளை சேர்க்க வேண்டும்; கவனமாகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் உறவுகளைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. மறைமுக உறவுகள் அல்லது கூடுதல் உறவுகள், வாழ்க்கையின் பல்வேறு கட்டங்களில் முக்கியமாக இருக்கின்றன. இதற்கான காரணம், அந்த உறவுகள் நம்மை பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் ஆதரிக்க உதவுகின்றன. மேலும், கவனமாகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது உறவுகளை நன்கு பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்பிக்கை என்பது உறவுகளின் அடிப்படையாகும், அதனால் நமது உறவுகளை நன்கு பராமரிக்க, நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19