Chapter 6 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गूढमैथुनचारित्वं काले काले च सङ्ग्रहम् । अप्रमत्तमविश्वासं पञ्च शिक्षेच्च वायसात्
Transliteration
gūḍhamaithunacāritvaṃ kāle kāle ca saṅgraham | apramattamaviśvāsaṃ pañca śikṣecca vāyasāt
Translation
గూఢమైతునచారిత్వం కాలే కాలే చ సంగ్రహం | అప్రమత్తమవిశ్వాసం పంచ శిక్షెచ్చ వాయసాత్
Literal meaning: గూఢమైన మైతున చారిత్వం కాలం కాలం మీద సమాహారం | అప్రమత్తంగా ఉండి విశ్వాసం కలిగి ఉండటం, ఐదు పాఠాలు వాయసా ద్వారా
Explanation
సమయానికి సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం మరియు అప్రమత్తంగా ఉండడం ముఖ్యం.
ఈ శ్లోకంలో, సమయానికి సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం, అప్రమత్తంగా ఉండడం మరియు విశ్వాసం కలిగి ఉండడం గురించి చానక్యుడు సూచిస్తున్నాడు. గూఢమైతునచారిత్వం అంటే, సున్నితమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని సమయానికి అనుగుణంగా నిర్వహించడం. కాలే కాలే చ సంగ్రహం అంటే, సమయానికి సరైన నిర్ణయాలను తీసుకోవడం అవసరం. అప్రమత్తమవిశ్వాసం అంటే, మనం ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే అనుకోని పరిస్థితులు ఎప్పుడైనా ఎదురవచ్చు. ఈ పాఠం మనకు జాగ్రత్తగా ఉండడం, సమయానికి సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం మరియు విశ్వాసం కలిగి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-19