Chapter 6 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बह्वाशी स्वल्पसन्तुष्टः सनिद्रो लघुचेतनः । स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वानतो गुणाः
Transliteration
bahvāśī svalpasantuṣṭaḥ sanidro laghucetanaḥ | svāmibhaktaśca śūraśca ṣaḍete śvānato guṇāḥ
Translation
যার অনেক খাদ্য, যিনি সামান্যতেই সন্তুষ্ট, যিনি অলস এবং যিনি হালকা মনের, যিনি স্বামীর প্রতি নিবেদিত এবং যিনি সাহসী, এই ছয়টি গুণ কুকুরের মধ্যে রয়েছে।
Literal meaning: যার অনেক খাদ্য, যিনি সামান্যতেই সন্তুষ্ট, যিনি অলস এবং যিনি হালকা মনের, যিনি স্বামীর প্রতি নিবেদিত এবং যিনি সাহসী, এই ছয়টি গুণ কুকুরের মধ্যে রয়েছে।
Explanation
এই ছয়টি গুণ কুকুরের মধ্যে রয়েছে।
এই শ্লোকে কুকুরের ছয়টি গুণ উল্লেখ করা হয়েছে। প্রথমত, কুকুরের অনেক খাদ্য থাকে, অর্থাৎ তারা বেশি খায়। দ্বিতীয়ত, তারা সামান্যতেই সন্তুষ্ট থাকে, যা তাদের সহজাত প্রকৃতির একটি অংশ। তৃতীয়ত, কুকুর অলস হতে পারে, অর্থাৎ তারা মাঝে মাঝে কাজ করতে অস্বীকার করে। চতুর্থত, তাদের মন হালকা, অর্থাৎ তারা সহজেই চিন্তা করে এবং দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে পারে। পঞ্চমত, কুকুর স্বামীর প্রতি নিবেদিত থাকে, তারা তাদের মালিকের প্রতি খুবই বিশ্বস্ত। ষষ্ঠত, কুকুর সাহসী, তারা বিপদের সময় সাহসিকতা দেখায়। এই গুণগুলো আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের সাথে সম্পর্কিত, এবং আমাদের উচিত এই গুণগুলোকে নিজেদের মধ্যে গড়ে তোলা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-20