Languages

Chapter 6 · Verse 21

Chapter 6 · Verse 21

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुश्रान्तोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति । सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात्

Transliteration

suśrānto'pi vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ na ca paśyati | santuṣṭaścarate nityaṃ trīṇi śikṣecca gardabhāt

Translation

Even when exhausted, one bears the burden; neither heat nor cold affects him. He who is content moves about constantly, learning three lessons from the donkey.

Literal meaning: Even if tired, he bears the load; he does not see heat or cold. The content one moves about always, learning three things from the donkey.

Explanation

A content person endures hardships and learns valuable lessons from simple creatures like the donkey.

This passage emphasizes the virtues of endurance and contentment. It suggests that even in times of exhaustion, a person who is truly content can withstand various challenges, whether they be physical discomforts like heat or cold. The reference to the donkey implies that there are important lessons to be learned from humble creatures. The three lessons, while not explicitly stated in the text, can be interpreted as patience, perseverance, and the ability to carry burdens without complaint. This reflects the idea that wisdom can come from the simplest of sources and that maintaining a sense of contentment can help one navigate life's difficulties more effectively.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-21

Share X Facebook