Languages

Chapter 6 · Verse 20

Chapter 6 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

बह्वाशी स्वल्पसन्तुष्टः सनिद्रो लघुचेतनः । स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वानतो गुणाः

Transliteration

bahvāśī svalpasantuṣṭaḥ sanidro laghucetanaḥ | svāmibhaktaśca śūraśca ṣaḍete śvānato guṇāḥ

Translation

The one who speaks much, is content with little, is lazy, has a shallow mind, is devoted to his master, and is brave—these six qualities are akin to those of a dog.

Literal meaning: One who speaks a lot, is satisfied with little, is sleepy, has a light mind, is devoted to his master, and is courageous—these six are the qualities of a dog.

Explanation

Certain qualities in people resemble those of a dog, including excessive talkativeness, contentment with little, laziness, superficial thinking, loyalty, and bravery.

This verse from Chanakya Neeti highlights six characteristics that are likened to those of a dog. The first quality, 'speaks much,' suggests that excessive talking can be a sign of superficiality or lack of depth in thought. The second quality, 'content with little,' indicates a simplicity or lack of ambition, which can be both a virtue and a limitation. 'Lazy' refers to a lack of initiative or drive, while 'shallow mind' points to a lack of critical thinking or depth in understanding. The qualities of 'devoted to his master' and 'brave' reflect loyalty and courage, which are commendable traits. However, when combined with the other qualities, they suggest a simplistic or unambitious character. Overall, this verse serves as a caution against embodying these traits, as they may lead to mediocrity.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-20

Share X Facebook