Chapter 6 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बह्वाशी स्वल्पसन्तुष्टः सनिद्रो लघुचेतनः । स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वानतो गुणाः
Transliteration
bahvāśī svalpasantuṣṭaḥ sanidro laghucetanaḥ | svāmibhaktaśca śūraśca ṣaḍete śvānato guṇāḥ
Translation
ಬಹ್ವಾಶೀ ಸ್ವಲ್ಪಸಂತೋಷ್ತ, ಸನಿದ್ರೋ ಲಘುಚೇತನಃ। ಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ, ಷಡೇತೇ ಶ್ವಾನತೋ ಗುಣಾಃ
Literal meaning: ಬಹ್ವಾಶೀ (ಅರ್ಥಾತ್, ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವ) ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದಿರುವ, ನಿದ್ರಿತ, ಲಘು ಚೇತನ (ಅರ್ಥಾತ್, ಕಡಿಮೆ ಚಿಂತನಶೀಲ) ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿಯ ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಶೂರ (ಶೂರನಾದ ಶಕ್ತಿ) ಎಂಬವು, ಇವು ಆರು ಶ್ವಾನಗಳ ಗುಣಗಳು.
Explanation
ಬಹುದೂರವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷವಿರುವ, ನಿದ್ರಿತ, ಲಘು ಚೇತನ, ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ, ಶೂರನಾದ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಶ್ವಾನನಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಗುಣಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಶ್ವಾನನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ವಾನವು ಬಹುದೂರವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷವಿರುವ, ನಿದ್ರಿತ, ಲಘು ಚೇತನ, ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಭಕ್ತನಾದ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯ ಅಥವಾ ಗುರುನಿಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಗುಣಗಳು ಶ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾನವನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-20