Chapter 6 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बह्वाशी स्वल्पसन्तुष्टः सनिद्रो लघुचेतनः । स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वानतो गुणाः
Transliteration
bahvāśī svalpasantuṣṭaḥ sanidro laghucetanaḥ | svāmibhaktaśca śūraśca ṣaḍete śvānato guṇāḥ
Translation
ബഹ്വാശി സ്വൽപസന്തുഷ്ടൻ സനിദ്രോ ലഘുചേതനൻ | സ്വാമിഭക്തൻ ച ശൂരൻ ച ഷഡേതേ ശ്വാനതോ ഗുണങ്ങൾ
Literal meaning: ബഹ്വാശി (അവനു ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉള്ളവൻ) സ്വൽപസന്തുഷ്ടൻ (ചിലതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ) സനിദ്രോ (നിദ്രയുള്ളവൻ) ലഘുചേതനൻ (ലഘുവായ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ) | സ്വാമിഭക്തൻ (സ്വാമിയുടെ ഭക്തൻ) ച ശൂരൻ (ശൂരൻ) ച (മറ്റു) ഷഡേതേ (ഈ ആറു) ശ്വാനതോ (ശ്വാനത്തിന്റെ) ഗുണങ്ങൾ (ഗുണങ്ങൾ)
Explanation
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, കുറച്ചുകാലം സന്തോഷിക്കുന്ന, ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, ചിന്തനത്തിൽ മന്ദനായ, സ്വാമിക്ക് ഭക്തനായ, ധൈര്യമുള്ള ആളുടെ ആചാരങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചില പ്രത്യേക ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള വ്യക്തികളെ പരാമർശിക്കുന്നു. 'ബഹ്വാശി' എന്നത് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'സ്വൽപസന്തുഷ്ട' എന്നത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനെയാണ്. 'സനിദ്രോ' എന്നത് ഉറക്കത്തിൽ മന്ദനായവനെയാണ്. 'ലഘുചേതന' എന്നത് ചിന്തനത്തിൽ മന്ദമായവനെയാണ്. 'സ്വാമിഭക്ത' എന്നത് തന്റെ ഉടമയോട് ഭക്തനായവനെയാണ്. 'ശൂര' എന്നത് ധൈര്യമുള്ളവനെയാണ്. ഈ ആചാരങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു നായയുടെ ഗുണങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഇവയിൽ പലതും ഒരു നായയുടെ സ്വഭാവങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ വളരെ സാധാരണനാണ്, അതിനാൽ അവൻ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-20