Chapter 6 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बह्वाशी स्वल्पसन्तुष्टः सनिद्रो लघुचेतनः । स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वानतो गुणाः
Transliteration
bahvāśī svalpasantuṣṭaḥ sanidro laghucetanaḥ | svāmibhaktaśca śūraśca ṣaḍete śvānato guṇāḥ
Translation
जास्त खाणारा, थोडक्यात समाधानी, झोपाळू, लहान विचार करणारा, स्वामीचा भक्त आणि शूर असा, हे सहा गुण कुत्र्याच्या आहेत.
Literal meaning: जास्त खाणारा, थोडक्यात समाधानी, झोपाळू, लहान विचार करणारा, स्वामीचा भक्त आणि शूर असा, हे सहा गुण कुत्र्याच्या आहेत.
Explanation
कुत्र्याचे सहा गुण: जास्त खाणे, थोडक्यात समाधानी असणे, झोपाळू असणे, लहान विचार करणे, स्वामीचा भक्त असणे आणि शूर असणे.
या श्लोकात कुत्र्याच्या सहा गुणांचा उल्लेख केला आहे. कुत्रे जास्त खाणारे असतात, पण त्यातच ते थोडक्यात समाधानी असतात. त्यांचा स्वभाव झोपाळू असतो, म्हणजेच ते आराम करायला आवडतात. त्यांचे विचार लहान असतात, म्हणजेच ते मोठ्या गोष्टींचा विचार करत नाहीत. कुत्रे आपल्या स्वामीसाठी निष्ठावान असतात आणि संकटात शूरपणाने उभे राहतात. या गुणांचा उल्लेख करून, चाणक्याने सांगितले आहे की या गुणांचा वापर करून व्यक्तीला यश मिळवता येऊ शकते. हे गुण एकत्रितपणे व्यक्तीच्या जीवनात संतुलन साधण्यासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-20