Chapter 6 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बह्वाशी स्वल्पसन्तुष्टः सनिद्रो लघुचेतनः । स्वामिभक्तश्च शूरश्च षडेते श्वानतो गुणाः
Transliteration
bahvāśī svalpasantuṣṭaḥ sanidro laghucetanaḥ | svāmibhaktaśca śūraśca ṣaḍete śvānato guṇāḥ
Translation
பல உணவுகளை உண்ணும், குறைவாக திருப்தி அடையும், தூக்கத்தில் ஆழமாக இருக்கும், சிந்தனையில் இலகுவாக இருக்கும், தனது உரிமையாளருக்கு பக்தி உள்ள, வீரனாக இருக்கும், இவை ஆறு நாய்களின் குணங்கள்.
Literal meaning: பல உணவுகளை உண்ணும், குறைவாக திருப்தி அடையும், தூக்கத்தில் ஆழமாக இருக்கும், சிந்தனையில் இலகுவாக இருக்கும், தனது உரிமையாளருக்கு பக்தி உள்ள, வீரனாக இருக்கும், இவை ஆறு நாய்களின் குணங்கள்.
Explanation
நாய்களின் ஆறு குணங்களை விவரிக்கிறது.
இந்த வசனம், நாய்களின் ஆறு குணங்களை விவரிக்கிறது. நாய்கள் பல உணவுகளை உண்ணும், ஆனால் குறைவாக திருப்தி அடைவார்கள். அவர்கள் தூக்கத்தில் ஆழமாக இருக்கும், மேலும் சிந்தனையில் இலகுவாக இருப்பார்கள். அவர்கள் தங்களின் உரிமையாளருக்கு பக்தி கொண்டவர்கள் மற்றும் வீரமாகவும் இருக்கிறார்கள். இந்த குணங்கள் மனிதர்களுக்கான ஒரு பாடமாக இருக்கலாம், அதாவது நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாய்களின் குணங்களை எடுத்துக்கொண்டு, நாம் எவ்வாறு வாழ்க்கையில் சீரான மற்றும் உண்மையான உறவுகளை உருவாக்கலாம் என்பதைக் காணலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-20