Chapter 6 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुश्रान्तोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति । सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात्
Transliteration
suśrānto'pi vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ na ca paśyati | santuṣṭaścarate nityaṃ trīṇi śikṣecca gardabhāt
Translation
শান্ত হলেও ভার বহন করে, শীত ও গরমের প্রতি দৃষ্টি দেয় না। সন্তুষ্ট থেকে চিরকাল চলে, গাধার মতো তিনটি শিক্ষা গ্রহণ করে।
Literal meaning: শান্ত হলেও ভার বহন করে, শীত ও গরমের প্রতি দৃষ্টি দেয় না। সন্তুষ্ট থেকে চিরকাল চলে, গাধার মতো তিনটি শিক্ষা গ্রহণ করে।
Explanation
শান্ত ও সন্তুষ্ট ব্যক্তি কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে একজন শান্ত ও সন্তুষ্ট ব্যক্তি জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ, যেমন শীত ও গরম, বা সুখ ও দুঃখের সময়ে ধৈর্য ধারণ করতে সক্ষম। গাধার উদাহরণ দিয়ে বলা হয়েছে যে, গাধা কঠিন ভার বহন করে এবং পরিবেশের প্রতিকূলতা নিয়ে চিন্তা করে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যদি আমরা আমাদের জীবনে সন্তুষ্ট থাকতে পারি এবং শান্তভাবে চলতে পারি, তবে আমরা জীবনের বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতি সহজেই মোকাবেলা করতে পারব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-21