Chapter 6 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुश्रान्तोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति । सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात्
Transliteration
suśrānto'pi vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ na ca paśyati | santuṣṭaścarate nityaṃ trīṇi śikṣecca gardabhāt
Translation
ಶ್ರಮನಾದರೂ ಭಾರವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ತಾಪ-ಶೀತವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತೋಳದಿಂದ ಮೂರು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಶ್ರಮನಾದರೂ (ತೀವ್ರ ಶ್ರಮದಿಂದ) ಭಾರವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ತಾಪ-ಶೀತವನ್ನು (ತಾಪ ಮತ್ತು ಶೀತ) ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿ (ತೃಪ್ತ) ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತೋಳದಿಂದ (ಗದ್ದಲದಿಂದ) ಮೂರು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶ್ರಮದಿಂದ ಭಾರವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾಪ-ಶೀತವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರಮನಾದರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾಪ-ಶೀತವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರಮಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತೋಳದಿಂದ ಮೂರು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-21