Languages

Chapter 6 · Verse 21

Chapter 6 · Verse 21

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुश्रान्तोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति । सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात्

Transliteration

suśrānto'pi vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ na ca paśyati | santuṣṭaścarate nityaṃ trīṇi śikṣecca gardabhāt

Translation

ശ്രാന്തനായിട്ടും ഭാരം വഹിക്കുന്നു, താപവും ശീതവും കാണുന്നില്ല. സതിഷ്ടനായവൻ എപ്പോഴും സുഖത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ഗദ്ധബത്തെക്കാൾ പഠിക്കണം.

Literal meaning: ശ്രാന്തനായിട്ടും ഭാരം വഹിക്കുന്നു, താപവും ശീതവും കാണുന്നില്ല. സതിഷ്ടനായവൻ എപ്പോഴും സുഖത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ഗദ്ധബത്തെക്കാൾ പഠിക്കണം.

Explanation

ശ്രാന്തനായിട്ടും ഭാരം വഹിക്കുന്നവൻ, താപവും ശീതവും കാണുന്നില്ല; സതിഷ്ടനായവൻ എപ്പോഴും സുഖത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവവും ജീവിതശൈലിയും എങ്ങനെ അവന്റെ അനുഭവങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശ്രാന്തനായിട്ടും ഭാരം വഹിക്കുന്നവൻ, അതായത്, ഒരാൾ എത്രയോ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും കടന്നുപോകുമ്പോഴും, അവൻ താപവും ശീതവും കാണുന്നില്ല; അതായത്, അവൻ തന്റെ ദു:ഖങ്ങളെ മറക്കുന്നു. സതിഷ്ടനായവൻ എപ്പോഴും സുഖത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഗദ്ധബത്തെക്കാൾ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം ആണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-21

Share X Facebook