Languages

Chapter 6 · Verse 21

Chapter 6 · Verse 21

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सुश्रान्तोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति । सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात्

Transliteration

suśrānto'pi vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ na ca paśyati | santuṣṭaścarate nityaṃ trīṇi śikṣecca gardabhāt

Translation

அவனுக்கு ஓய்வு கிடைத்தாலும், வெப்பம் மற்றும் குளிர் ஆகியவற்றைப் பார்க்காது, எப்போதும் திருப்தியுடன் வாழ்கிறான்; குதிரையின் மூலமாக மூன்று பாடங்களை கற்றுக்கொள்.

Literal meaning: அவனுக்கு ஓய்வு கிடைத்தாலும், வெப்பம் மற்றும் குளிர் ஆகியவற்றைப் பார்க்காது; எப்போதும் திருப்தியுடன் வாழ்கிறான்; குதிரையின் மூலமாக மூன்று பாடங்களை கற்றுக்கொள்.

Explanation

திருப்தியுடன் வாழும் நபர், சூடு மற்றும் குளிர் ஆகியவற்றைப் பார்க்காமல், கடினமான பணிகளைச் செய்யும்.

இந்த வசனம், ஒருவரின் மனநிலையை மற்றும் வாழ்க்கைத் தத்துவத்தை விவரிக்கிறது. ஒருவருக்கு ஓய்வு கிடைத்தாலும், அவர் வெப்பம் மற்றும் குளிர் ஆகியவற்றைப் பார்க்காமல், எப்போதும் திருப்தியுடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையில் எவ்வளவு சிரமங்கள் வந்தாலும், மன அமைதியுடன் இருப்பது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், குதிரையின் மூலமாக மூன்று பாடங்களை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் கடினமான வேலைகளைச் செய்யும் போது, அதில் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடங்களைப் பற்றிய அறிவுறுத்தலாகும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-21

Share X Facebook