Chapter 6 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सुश्रान्तोऽपि वहेद्भारं शीतोष्णं न च पश्यति । सन्तुष्टश्चरते नित्यं त्रीणि शिक्षेच्च गर्दभात्
Transliteration
suśrānto'pi vahedbhāraṃ śītoṣṇaṃ na ca paśyati | santuṣṭaścarate nityaṃ trīṇi śikṣecca gardabhāt
Translation
శ్రాంతి చెందినా కూడా భారాన్ని భరించాలి, చల్లని మరియు వేడి దృశ్యాలను చూడరు. సంతృప్తిగా ఉండడం ద్వారా, ఎప్పుడూ నిత్యంగా మూడు విషయాలను గాడిద నుండి నేర్చుకోవాలి.
Literal meaning: శ్రాంతి చెందినా కూడా భారాన్ని భరించాలి, చల్లని మరియు వేడి దృశ్యాలను చూడరు. సంతృప్తిగా ఉండడం ద్వారా, ఎప్పుడూ నిత్యంగా మూడు విషయాలను గాడిద నుండి నేర్చుకోవాలి.
Explanation
శ్రాంతి చెందినా కూడా భారాన్ని భరించాలి, సంతృప్తిగా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మనం శ్రాంతి చెందినా కూడా బాధలు మరియు బాధ్యతలను భరించాలి. చల్లని మరియు వేడి పరిస్థితులను చూడకుండా, సంతృప్తిగా ఉండడం ద్వారా మనం జీవితంలో మూడు ముఖ్యమైన విషయాలను గాడిద నుండి నేర్చుకోవాలి. గాడిదలు కష్టమైన పనులను చేయడంలో ఎంతో సహనంగా ఉంటాయి, అలాగే వారు ఎప్పుడూ తమ పరిస్థితులపై అసంతృప్తి చెందరు. ఈ విధంగా, మనం కూడా మన కష్టాలను భరించాలి మరియు సంతోషంగా ఉండాలి. ఇది మనకు ధైర్యం మరియు సహనాన్ని నేర్పుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-21