Chapter 6 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
य एतान्विंशतिगुणानाचरिष्यति मानवः । कार्यावस्थासु सर्वासु अजेयः स भविष्यति
Transliteration
ya etānviṃśatiguṇānācariṣyati mānavaḥ | kāryāvasthāsu sarvāsu ajeyaḥ sa bhaviṣyati
Translation
ಯಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾನವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಚಾಣಕ್ಯನ ಈ ವಚನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೋಲುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಧೈರ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-22