Chapter 6 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
य एतान्विंशतिगुणानाचरिष्यति मानवः । कार्यावस्थासु सर्वासु अजेयः स भविष्यति
Transliteration
ya etānviṃśatiguṇānācariṣyati mānavaḥ | kāryāvasthāsu sarvāsu ajeyaḥ sa bhaviṣyati
Translation
യേ ഈ ഇരുപത്തിയൊന്നു ഗുണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തനാവസ്ഥകളിലും അജയനാകുന്നു.
Literal meaning: യേ ഈ ഇരുപത്തിയൊന്നു ഗുണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തനാവസ്ഥകളിലും അജയനാകുന്നു.
Explanation
ഈ ഇരുപത്തിയൊന്നു ഗുണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തനാവസ്ഥകളിലും അജയനാകുന്നു.
ചാണക്യ നീതിയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ വിജയത്തിനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ഇരുപത്തിയൊന്നു ഗുണങ്ങൾ എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, ധൈര്യം, നൈതികത എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കാനും, പ്രതിസന്ധികളെ മറികടക്കാനും കഴിയും. അജയനാകുന്നത്, പരാജയമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ എവിടെ എപ്പോഴുമുള്ള പ്രവർത്തനാവസ്ഥകളിലും വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-22