Chapter 6 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
य एतान्विंशतिगुणानाचरिष्यति मानवः । कार्यावस्थासु सर्वासु अजेयः स भविष्यति
Transliteration
ya etānviṃśatiguṇānācariṣyati mānavaḥ | kāryāvasthāsu sarvāsu ajeyaḥ sa bhaviṣyati
Translation
அவன் இவ்வாறு இருபத்குணங்களைப் பின்பற்றும் மனிதன், அனைத்து செயல்களில் வெற்றியடையாதவன் ஆகும்.
Literal meaning: அவன் இவ்வாறு இருபத்குணங்களைப் பின்பற்றும் மனிதன், அனைத்து செயல்களில் வெற்றியடையாதவன் ஆகும்.
Explanation
இருபத்குணங்களைப் பின்பற்றும் மனிதன், அனைத்து செயல்களில் வெற்றியடைகிறான்.
இந்த வசனம், மனிதன் இருபத்குணங்களைப் பின்பற்றினால், அவன் எந்த செயலிலும் வெற்றி பெறுவான் என்பதைக் கூறுகிறது. இவ்வாறு இருபத்குணங்கள் எனப்படும் குணங்கள், மனிதனின் ஆழ்ந்த அறிவு, ஒழுக்கம், மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்துகின்றன. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் வெற்றியை அடைய உதவுகின்றன. எனவே, நாம் இந்த குணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதன் முக்கியத்துவம் இங்கு விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-22