Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः
Transliteration
pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ
Translation
পক্ষী, কাক, চণ্ডাল, পশুদের মধ্যে কুকুর; ঋষিদের মধ্যে পাপী চণ্ডাল, সকল চণ্ডালের নিন্দক।
Literal meaning: পক্ষী, কাক, চণ্ডাল এবং পশুদের মধ্যে কুকুর; ঋষিদের মধ্যে পাপী চণ্ডাল, সকল চণ্ডালের নিন্দক।
Explanation
পক্ষী, কাক, চণ্ডাল এবং পশুদের মধ্যে কুকুরের অবস্থান বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বিভিন্ন শ্রেণীর জীবজন্তু ও মানুষের মধ্যে সামাজিক অবস্থান এবং তাদের নিন্দার কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, পক্ষী, কাক এবং চণ্ডালদের মধ্যে কুকুরের মতো কিছু প্রাণী রয়েছে, যারা সমাজে নিন্দিত। ঋষিদের মধ্যে পাপী চণ্ডাল এবং সকল চণ্ডালের নিন্দকদের উল্লেখ করা হয়েছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সমাজে কিছু মানুষ বা প্রাণী তাদের আচরণ বা স্বভাবের কারণে নিন্দিত হয়। এটি একটি সামাজিক সত্য, যেখানে কিছু ব্যক্তি বা শ্রেণী তাদের কর্মের জন্য নিন্দিত হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02