Languages

Chapter 6 · Verse 2

Chapter 6 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः

Transliteration

pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ

Translation

The crow, the outcast, and the dog among animals; the sinful outcast among sages, and the one who criticizes all outcasts.

Literal meaning: The bird, the crow, the outcast, and the dog among animals; the sinful outcast among sages, and the critic of all outcasts.

Explanation

The verse highlights the negative qualities associated with certain beings and the consequences of criticism.

In this passage from Chanakya Neeti, the author presents a metaphorical comparison of various beings, emphasizing their undesirable traits. The crow, often seen as a scavenger, symbolizes negativity and uncleanliness. The term 'outcast' refers to those who are marginalized in society, while the dog is often associated with loyalty but also with uncleanliness in certain contexts. The mention of a 'sinful outcast among sages' indicates that even those who are supposed to be wise can harbor negative qualities. Finally, the verse critiques those who criticize all outcasts, suggesting that such criticism is itself a negative trait. Overall, the passage serves as a reminder to reflect on our judgments of others and the qualities we embody ourselves.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02

Share X Facebook