Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः
Transliteration
pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ
Translation
पक्षियों में कौआ, चाण्डालों में कुक्कुर और मुनियों में पापी चाण्डाल, सभी चाण्डालों की निंदा करने वाला है।
Literal meaning: पक्षियों में कौआ, चाण्डालों में कुक्कुर और मुनियों में पापी चाण्डाल, सभी चाण्डालों की निंदा करने वाला है।
Explanation
कौआ, कुक्कुर और पापी चाण्डाल सभी अपने-अपने वर्ग में सबसे नीच माने जाते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि कौआ पक्षियों में, कुक्कुर चाण्डालों में और पापी चाण्डाल मुनियों में सबसे नीच माने जाते हैं। इसका अर्थ यह है कि समाज में कुछ वर्ग ऐसे होते हैं जिन्हें नकारात्मक दृष्टिकोण से देखा जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी भी वर्ग या समुदाय में नकारात्मकता और बुराई होती है, और जो लोग दूसरों की निंदा करते हैं, वे स्वयं भी उसी बुराई का हिस्सा होते हैं। इसलिए, हमें दूसरों की निंदा करने से बचना चाहिए और अपने आचरण को सुधारने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02