Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः
Transliteration
pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ
Translation
ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಗೆ, ಚಂಡಾಲರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯು; ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಚಂಡಾಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಂಡಾಲಗಳ ನಿಂದಕ.
Literal meaning: ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಗೆ, ಚಂಡಾಲರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯು; ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಚಂಡಾಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಂಡಾಲಗಳ ನಿಂದಕ.
Explanation
ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಗೆ, ಚಂಡಾಲರು ಮತ್ತು ನಾಯಿಯು, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಚಂಡಾಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಂಡಾಲಗಳ ನಿಂದಕ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆ, ಚಂಡಾಲರು ಮತ್ತು ನಾಯಿಯು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪ ಚಂಡಾಲರು, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಚಂಡಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಪ ಚಂಡಾಲರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನೋಡುಗೊಳ್ಳುವವರು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ, ದುಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02