Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः
Transliteration
pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ
Translation
പക്ഷികൾ, കാക്ക, ചണ്ഡാലൻ, മൃഗങ്ങളിൽ കുക്കർ, മുണികൾക്കുള്ള പാപം, എല്ലാം ചണ്ഡാലനിന്ദകൻ.
Literal meaning: പക്ഷികൾ, കാക്ക, ചണ്ഡാലൻ, മൃഗങ്ങളിൽ കുക്കർ, മുണികൾക്കുള്ള പാപം, എല്ലാം ചണ്ഡാലനിന്ദകൻ.
Explanation
വ്യത്യസ്ത ജീവികളുടെയും അവയുടെ അവസ്ഥകളുടെയും അവഗണന.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിവിധ ജീവികളുടെ അവസ്ഥകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. പക്ഷികൾ, കാക്ക, ചണ്ഡാലൻ, മൃഗങ്ങളിൽ കുക്കർ എന്നിവയെല്ലാം ഒരു പ്രത്യേക നിലയിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവയിൽ ചിലർക്ക് സമൂഹത്തിൽ താഴ്ന്ന സ്ഥാനം ഉണ്ട്, എന്നാൽ അവരെ അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. അതുപോലെ, മുണികൾക്കുള്ള പാപം, അതായത്, അവർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്ദിക്കുന്നവരായിരിക്കണം. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഓരോ ജീവിയും അവരുടെ സ്വഭാവം, അവസ്ഥ, അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക നിലയത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അവഗണിക്കേണ്ടതില്ല. ഓരോ ജീവിക്കും അവയുടെ സ്ഥാനം, അവയുടെ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നാം ആദരിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02