Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः
Transliteration
pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ
Translation
பறவைகள், காகம், சண்டாலர், மாடு போன்றவை, நாய்கள்; முனிகள், பாவசண்டாலர், எல்லா சண்டாலர்களையும் நிந்திக்கும்.
Literal meaning: பறவைகள், காகம், சண்டாலர், மாடு போன்றவை, நாய்கள்; முனிகள், பாவசண்டாலர், எல்லா சண்டாலர்களையும் நிந்திக்கும்.
Explanation
பறவைகள், காகம், சண்டாலர், மாடு, நாய்கள் மற்றும் முனிகள் ஆகியவை தங்கள் வகை அடிப்படையில் உள்ள அடிப்படைக் குணங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன.
இந்த வசனம் பல்வேறு உயிரினங்கள் மற்றும் மனிதர்களின் சமூக நிலைகளை விவரிக்கிறது. பறவைகள் மற்றும் காகம் போன்றவை தங்கள் இயல்பில் உள்ள அடிப்படைக் குணங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன. அதேபோல், சண்டாலர் மற்றும் நாய்கள் போன்றவை தங்கள் சமூக நிலை அடிப்படையில் குறைவான மதிப்பீடுகளை எதிர்கொள்கின்றன. முனிகள், பாவசண்டாலர் என்பவர்கள், மற்ற சண்டாலர்களை நிந்திக்கிறார்கள், இது சமூகத்தில் உள்ள தரவுகளை மற்றும் நிலைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இது மனிதர்களின் சமூக நிலை, பண்பாடு மற்றும் அடிப்படைக் குணங்களைப் பற்றிய ஒரு கருத்தை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02