Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः
Transliteration
pakṣiṇaḥ kākaścaṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpaścaṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ
Translation
పక్షులు, కాక, చండాలుడు, పశువులలో కుక్క, మునులలో పాప చండాలుడు, అన్ని చండాలులను నిందించే వ్యక్తి.
Literal meaning: పక్షులు, కాక, చండాలుడు, పశువులలో కుక్క, మునులలో పాప చండాలుడు, అన్ని చండాలులను నిందించే వ్యక్తి.
Explanation
ప్రతి జీవి తన స్వభావాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో వివిధ జీవుల గురించి చర్చించబడింది. పక్షులు, కాక, చండాలుడు, పశువులలో కుక్క, మునులలో పాప చండాలుడు వంటి వ్యక్తులు తమ స్వభావాన్ని ప్రదర్శిస్తారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా మనకు తెలియజేయబడుతున్నది, ప్రతి జీవి తన స్వభావాన్ని, తన కర్మలను ప్రదర్శిస్తాడు. చండాలుడు అనగా, సమాజంలో తక్కువ స్థాయి వ్యక్తి, కానీ అతను ఇతరులను నిందించడం ద్వారా తనను తాను గొప్పగా భావించడాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఎవరో ఎలా ఉన్నామో, మన స్వభావం ఎలా ఉందో, అది మన చుట్టూ ఉన్న వారిపై ప్రభావం చూపుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-02