Chapter 6 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते । स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते
Transliteration
svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute | svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate
Translation
নিজেই কর্ম করে আত্মা, নিজেই তার ফল ভোগ করে। নিজেই সংসারে ঘোরে, নিজেই তাই মুক্তি পায়।
Literal meaning: নিজেই কাজ করে আত্মা, নিজেই সেই ফল ভোগ করে। নিজেই সংসারে ঘোরে, নিজেই তাই মুক্তি পায়।
Explanation
নিজের কর্মের ফল নিজেই ভোগ করে এবং মুক্তি পায়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আত্মা নিজের কর্মের মাধ্যমে নিজের ভাগ্য গড়ে তোলে। আমরা যা কিছু করি, তার ফলাফল আমাদের ওপর নির্ভর করে। কর্মের মাধ্যমে আমরা সংসারে ঘুরে বেড়াই এবং সেই কর্মের ফলেই আমরা মুক্তি লাভ করি। অর্থাৎ, আমাদের জীবনের প্রতিটি কাজের প্রভাব আমাদের আত্মার ওপর পড়ে এবং সেই অনুযায়ী আমরা মুক্তি বা দুঃখের সম্মুখীন হই। এই শিক্ষা আমাদেরকে আত্মনির্ভরশীল হতে এবং আমাদের কর্মের প্রতি দায়িত্বশীল হতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-09