Chapter 6 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते । स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते
Transliteration
svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute | svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate
Translation
जो आत्मा स्वयं कर्म करती है, वही फल भी स्वयं भोगती है। जो स्वयं संसार में भ्रमण करती है, वही इसलिए मुक्त होती है।
Literal meaning: आत्मा स्वयं कर्म करती है, स्वयं फल भोगती है। स्वयं संसार में भ्रमण करती है, इसलिए स्वयं मुक्त होती है।
Explanation
आत्मा अपने कर्मों का फल स्वयं भोगती है और संसार में भ्रमण करने के बाद मुक्ति प्राप्त करती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपने कर्मों का फल स्वयं भोगना पड़ता है। जो भी कार्य हम करते हैं, उसका परिणाम हमारे ऊपर ही निर्भर करता है। आत्मा, जो कि हमारे भीतर की सच्चाई है, अपने कर्मों के अनुसार ही जीवन में अनुभव करती है। जब हम संसार में भ्रमण करते हैं, अर्थात् जीवन के विभिन्न अनुभवों का सामना करते हैं, तब हम अपने कर्मों के फल को भोगते हैं। अंततः, जब हम अपने कर्मों से मुक्त होते हैं और सही मार्ग पर चलते हैं, तब हम मोक्ष प्राप्त करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि अपने कर्मों के प्रति जिम्मेदार रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-09