Chapter 6 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते । स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते
Transliteration
svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute | svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate
Translation
ಆತ್ಮನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಸ್ವಯಂ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮನು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮನು ಸ್ವಯಂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆತ್ಮನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಸ್ವಯಂ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮನು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮನು ಸ್ವಯಂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಆತ್ಮನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮನು ತನ್ನ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಲೇ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಭ್ರಮಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ಆತ್ಮನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ, ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-09