Chapter 6 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते । स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते
Transliteration
svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute | svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate
Translation
സ്വയം പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ആത്മാവാണ്, സ്വയം അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. സ്വയം സൃഷ്ടിയിൽ ചലിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ സ്വയം അവൻ മോചിതനാകുന്നു.
Literal meaning: സ്വയം പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ആത്മാവാണ്, സ്വയം അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. സ്വയം സൃഷ്ടിയിൽ ചലിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ സ്വയം അവൻ മോചിതനാകുന്നു.
Explanation
ആത്മാവ് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു, സൃഷ്ടിയിൽ ചലിക്കുന്നു, അതിനാൽ മോചിതനാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ആത്മാവിന്റെ സ്വയം പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തന്നെ അവന്റെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയാൽ, അവൻ മോചിതനാകുന്നു, അതായത്, തന്റെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും, ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവ് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിയാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-09