Chapter 6 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते । स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते
Transliteration
svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute | svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate
Translation
தன்னைத் தானே செயல் செய்கிறான், தன்னைத் தானே அதன் பலனை அனுபவிக்கிறான். தன்னைத் தானே உலகில் சுற்றி வருகிறான், அதனால் தன்னைத் தானே விடுதலை பெறுகிறான்.
Literal meaning: தன்னைத் தானே செயல் செய்கிறான், தன்னைத் தானே அதன் பலனை அனுபவிக்கிறான். தன்னைத் தானே உலகில் சுற்றி வருகிறான், அதனால் தன்னைத் தானே விடுதலை பெறுகிறான்.
Explanation
தன்னைத் தானே செயல் செய்கிறான், அதனால் தன்னைத் தானே விடுதலை பெறுகிறான்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது செயல்களின் விளைவுகளை தானே அனுபவிக்கிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எதையும் செய்கிறோம், அந்த செயல் நமக்கு நேரடியாக விளைவுகளை தருகிறது. உலகில் நாம் சுற்றி வருவது, நமது செயல்களின் விளைவுகளை அனுபவிக்கவேண்டும் என்பதற்காகவே. இதனால், நமது செயல்களை நன்கு புரிந்து, அவற்றின் விளைவுகளை உணர்ந்து, நமது வாழ்க்கையில் முன்னேறுவது முக்கியம். இதற்காக, நமது செயல்களை நன்கு தேர்வு செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் அவை நம்மை விடுதலை பெறச் செய்யும் அல்லது நம்மை கட்டுப்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-09