Chapter 6 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वयं कर्म करोत्यात्मा स्वयं तत्फलमश्नुते । स्वयं भ्रमति संसारे स्वयं तस्माद्विमुच्यते
Transliteration
svayaṃ karma karotyātmā svayaṃ tatphalamaśnute | svayaṃ bhramati saṃsāre svayaṃ tasmādvimucyate
Translation
తన కార్యాలను స్వయంగా చేస్తాడు, తన ఫలాలను స్వయంగా పొందుతాడు. స్వయంగా సంసారంలో విహరిస్తాడు, అందువల్ల స్వయంగా విముక్తి పొందుతాడు.
Literal meaning: తన కార్యాలను స్వయంగా చేస్తాడు, తన ఫలాలను స్వయంగా పొందుతాడు. స్వయంగా సంసారంలో విహరిస్తాడు, అందువల్ల స్వయంగా విముక్తి పొందుతాడు.
Explanation
వ్యక్తి తన కార్యాలు మరియు ఫలాలను స్వయంగా పొందుతాడు, అందువల్ల విముక్తి పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు వ్యక్తి యొక్క శ్రేయస్సు మరియు విముక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మనం చేసే పనులు, వాటి ఫలితాలు మరియు మన జీవితం మొత్తం మన చేతులలోనే ఉంది. మనం చేసే కార్యాలు మనకు స్వయంగా ఫలితాలను ఇస్తాయి. ఈ విధంగా, మనం ఈ ప్రపంచంలో ఎలా జీవించాలో, ఏ విధంగా చర్యలు తీసుకోవాలో తెలుసుకోవాలి. మనం స్వయంగా చేసే కార్యాలు మాత్రమే మనకు నిజమైన విముక్తిని అందిస్తాయి. అంటే, మనం మన కర్మలపై ఆధారపడి ఉన్నాము, వాటి ఫలితాలు కూడా మనకు స్వయంగా వస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-09