Chapter 7 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा
Transliteration
anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā
Translation
One should subdue a powerful enemy with humility, just as one would deal with a weak and wicked person with strength.
Literal meaning: With the strength of the powerful, subdue the wicked with the opposite; with strength equal to oneself, an enemy should be subdued either by humility or by strength.
Explanation
Subdue a strong enemy with humility and a weak enemy with strength.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of adapting one's approach based on the nature of the opponent. When facing a powerful enemy, it is wise to employ humility and diplomacy, as direct confrontation may lead to defeat. Conversely, when dealing with a weaker and more malicious individual, one should use strength and assertiveness to overcome them. This teaching highlights the strategic thinking necessary in both personal and political conflicts, suggesting that wisdom lies in recognizing the appropriate method of engagement based on the circumstances.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-10