Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
The strength of kings is in their arm's might, the strength of the Brahman is in his knowledge; the beauty, youth, and sweetness of women are their supreme strength.
Literal meaning: The strength of kings is in their arm's might, the strength of the Brahman is in his knowledge; the beauty, youth, and sweetness of women are their supreme strength.
Explanation
Kings are strong through physical power, Brahmins through knowledge, and women through beauty and charm.
This verse from Chanakya Neeti highlights the different sources of strength attributed to various groups in society. It emphasizes that kings derive their power from their physical capabilities, which allows them to lead and protect their realms. In contrast, the Brahmins, who are traditionally seen as the intellectual and spiritual leaders, gain their strength from their knowledge and wisdom. Lastly, the verse points out that women possess their own unique strength, which lies in their beauty, youth, and charm. This reflects a recognition of the diverse forms of strength that exist in society, each valuable in its own right and context.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11