Chapter 7 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा
Transliteration
anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā
Translation
শক্তিশালীকে অনুসরণ করে, দুর্জনকে প্রতিহত করো। আত্মসমান শক্তির শত্রুকে বিনয় বা শক্তির দ্বারা পরাজিত করো।
Literal meaning: শক্তিশালীকে অনুসরণ করে, দুর্জনকে প্রতিহত করো। আত্মতুল্য শক্তির শত্রুকে বিনয় বা শক্তির দ্বারা পরাজিত করো।
Explanation
শক্তিশালীকে অনুসরণ করে দুর্জনকে প্রতিহত করতে হবে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শক্তিশালী ব্যক্তিদের অনুসরণ করা উচিত এবং দুর্জনদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে। দুর্জনদের মোকাবিলা করতে হলে আমাদের আত্মসমান শক্তির শত্রুকে বিনয় বা শক্তির মাধ্যমে পরাজিত করতে হবে। এখানে 'শক্তিশালীকে অনুসরণ করা' মানে হলো, যারা নৈতিকভাবে শক্তিশালী এবং সঠিক পথে পরিচালিত হয়, তাদের পথ অনুসরণ করা। আর 'দুর্জন' বলতে সেইসব লোক বোঝানো হয়েছে যারা অন্যায় এবং অসৎ কাজ করে। এই শ্লোকটি আমাদের নির্দেশ করে যে, আমাদের উচিত শক্তিশালীদের সঙ্গে থাকা এবং দুর্জনদের বিরুদ্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-10