Chapter 7 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा
Transliteration
anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā
Translation
सशक्त व्यक्ति के साथ अनुकूलता से रहो और दुर्बल व्यक्ति के साथ प्रतिकूलता से। अपने समान बल वाले शत्रु को विनम्रता या बल से पराजित करो।
Literal meaning: सशक्त के साथ अनुकूलता से, दुर्बल के साथ प्रतिकूलता से। अपने समान बल वाले शत्रु को विनय या बल से।
Explanation
सशक्त के साथ अनुकूलता और दुर्बल के साथ प्रतिकूलता अपनाओ। समान बल वाले शत्रु को विनम्रता या बल से पराजित करो।
इस श्लोक में यह सिखाया गया है कि हमें अपने व्यवहार को परिस्थितियों के अनुसार अनुकूलित करना चाहिए। जब हम किसी सशक्त व्यक्ति के साथ होते हैं, तो हमें उनके साथ सहयोग और अनुकूलता से रहना चाहिए, ताकि हम उनके साथ मिलकर आगे बढ़ सकें। वहीं, जब हम किसी दुर्बल व्यक्ति के साथ होते हैं, तो हमें उनके प्रति प्रतिकूलता अपनानी चाहिए, जिससे हम अपनी स्थिति को मजबूत कर सकें। इसके अलावा, यदि हमारा कोई शत्रु हमारे समान बल का है, तो हमें उसे विनम्रता या बल के माध्यम से पराजित करने का प्रयास करना चाहिए। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपनी शक्ति और स्थिति के अनुसार ही अपने कार्यों और संबंधों को संचालित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-10