Chapter 7 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा
Transliteration
anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā
Translation
ಬಲಶಾಲಿಯು ಅನುಲೋಮದಿಂದ, ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಲೋಮದಿಂದ, ಆತ್ಮತೂಲ್ಯಬಲವಿರುವ ಶತ್ರುನು ವಿನಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಬಲದಿಂದ.
Literal meaning: ಬಲಶಾಲಿಯು ಅನುಲೋಮದಿಂದ, ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಲೋಮದಿಂದ, ಆತ್ಮತೂಲ್ಯಬಲವಿರುವ ಶತ್ರುನು ವಿನಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಬಲದಿಂದ.
Explanation
ಬಲಶಾಲಿಯು ಅನುಲೋಮದಿಂದ, ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಲೋಮದಿಂದ, ಆತ್ಮತೂಲ್ಯಬಲವಿರುವ ಶತ್ರುನು ವಿನಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಬಲದಿಂದ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಲೋಮದಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು. ದುರ್ಜನನನ್ನು ಪ್ರತಿಲೋಮದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆತ್ಮತೂಲ್ಯಬಲವಿರುವ ಶತ್ರು, ಅಂದರೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಶತ್ರು, ಅವನನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-10