Languages

Chapter 7 · Verse 10

Chapter 7 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा

Transliteration

anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā

Translation

அனுலோமனில் வலிமை உள்ளவரை, எதிர்மறையில் தீயவரை; தன்னுடன் சமமான வலிமை உள்ள எதிரியை, பணிவோடு அல்லது வலிமையோடு அடக்க வேண்டும்.

Literal meaning: அனுலோமனில் வலிமை உள்ளவரை, எதிர்மறையில் தீயவரை; தன்னுடன் சமமான வலிமை உள்ள எதிரியை, பணிவோடு அல்லது வலிமையோடு அடக்க வேண்டும்.

Explanation

வலிமை உள்ளவரை பணிவோடு அல்லது வலிமையோடு அடக்க வேண்டும்.

இந்த வசனம், சக்தி மற்றும் வலிமை பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை விளக்குகிறது. அனுலோமனில், அதாவது நம்மைச் சுற்றியுள்ள வலிமை உள்ளவர்களை நாம் பணிவோடு அணுக வேண்டும். ஆனால், எதிர்மறையில், தீயவர்களை, அதாவது நம்மை பாதிக்கக்கூடியவர்களை, வலிமையோடு எதிர்கொண்டு அடக்க வேண்டும். இது, நமது எதிரிகளை அடக்குவதற்கான முறைகளை விவரிக்கிறது. தன்னுடன் சமமான வலிமை உள்ள எதிரியை, பணிவோடு சமரசம் செய்வது நல்லது, ஆனால் தீயவர்களை வலிமையோடு எதிர்கொள்வது அவசியம்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-10

Share X Facebook